1
00:00:42,396 --> 00:00:47,401
Subtitle asli oleh eksplosifskull
Diwarnai dan Ditingkatkan oleh zer0_
2
00:00:52,075 --> 00:00:55,343
KAYA: 17 Mei 2009.
3
00:00:55,345 --> 00:00:57,978
Penelitian lebih lanjut tentang Himiko.
4
00:00:57,980 --> 00:01:02,483
Menurut legenda, Himiko,
ratu pertama Jepang,
5
00:01:02,485 --> 00:01:04,286
adalah penyihir yang kuat
6
00:01:04,288 --> 00:01:07,822
yang memerintah kerajaannya
melalui sihir gelap,
7
00:01:07,824 --> 00:01:09,958
menyebarkan kematian
dan kehancuran
8
00:01:09,960 --> 00:01:12,859
hanya dengan sentuhan tangannya.
9
00:01:12,861 --> 00:01:16,264
Dia hanya dihentikan
oleh satu putaran takdir.
10
00:01:16,266 --> 00:01:20,635
Pasukan jenderalnya sendiri
mengikat dan menyeret Himiko
11
00:01:20,637 --> 00:01:22,704
ke pulau yang tidak bisa dihuni
12
00:01:22,706 --> 00:01:25,806
di tengah-tengah
Laut Setan yang berbahaya.
13
00:01:25,808 --> 00:01:31,213
Di sana, dia masih terkubur
di bawah pegunungan.
14
00:01:31,215 --> 00:01:35,951
Aku menemukan titik di peta lama
yang tidak dimiliki orang lain.
15
00:01:35,953 --> 00:01:37,784
Dan dia ada di sana,
16
00:01:37,786 --> 00:01:39,589
menunggu untuk dilepaskan.
17
00:01:41,724 --> 00:01:44,993
Aku harus sampai di sana dulu.
18
00:01:44,995 --> 00:01:46,826
Meskipun itu berarti
melakukan hal terakhir
19
00:01:46,828 --> 00:01:49,496
Saya selalu ingin melakukan...
20
00:01:49,498 --> 00:01:52,536
Meninggalkan Lara-ku.
21
00:01:54,537 --> 00:01:56,003
00:02:36,147
Bagus sekali, Lara!
Anda punya ini!
34
00:02:40,649 --> 00:02:42,384
- Ini sudah berakhir.
- Bukankah!
35
00:02:42,386 --> 00:02:43,951
Kalau begitu keluarlah!
36
00:02:43,953 --> 00:02:45,922
(Mendengus)
37
00:02:50,826 --> 00:02:52,929
Ayolah, Lara! Ketuk keluar.
38
00:02:53,964 --> 00:02:55,966
(Tersedak)
39
00:02:57,499 --> 00:02:58,935
(Mendengus)
40
00:03:00,404 --> 00:03:02,739
(Terengah-engah)
41
00:03:12,714 --> 00:03:14,481
Jangan katakan itu.
42
00:03:14,483 --> 00:03:16,117
Kamu dipukul, Nak.
Anda dicambuk.
43
00:03:16,119 --> 00:03:19,356
- Tidak dikocok.
- Oke. Tidak dikocok.
44
00:03:19,555 --> 00:03:22,057
dimarmalisasi.
45
00:03:22,059 --> 00:03:26,759
"Marmalisasi"? Dia tidak
pahlawan super yang aneh.
46
00:03:26,761 --> 00:03:29,496
Sebenarnya, aku membiarkannya...
47
00:03:29,498 --> 00:03:30,867
Kami keren?
48
00:03:32,036 --> 00:03:33,237
Ya, kami baik-baik saja.
49
00:03:36,373 --> 00:03:38,140
Sebenarnya menyenangkan!
50
00:03:38,142 --> 00:03:39,210
Terima kasih.
51
00:03:41,011 --> 00:03:42,046
(Terkekeh)
52
00:03:43,880 --> 00:03:45,815
Aku akan menemuimu lain kali.
53
00:03:46,215 --> 00:03:48,082
Aku akan membuatmu marmar.
54
00:03:48,084 --> 00:03:50,051
(KEDUANYA TERTAWA)
55
00:03:50,053 --> 00:03:51,485
Kamu pulang lebih awal
malam ini, kan?
56
00:03:51,487 --> 00:03:53,454
LARA: Ya.
57
00:03:53,456 --> 00:03:55,256
SOPHIE: Sampai jumpa nanti.
58
00:03:55,258 --> 00:03:56,456
LARA: Nanti.
59
00:03:56,458 --> 00:03:58,694
Hai! Siapa yang mencuri apelku?
60
00:04:01,498 --> 00:04:04,165
Seharusnya aku tahu itu kamu.
61
00:04:04,167 --> 00:04:05,999
Mengapa saya harus melakukannya
hal seperti itu?
62
00:04:06,001 --> 00:04:08,336
Karena kamu tidak mampu
milikmu sendiri.
63
00:04:08,338 --> 00:04:10,372
Baru saja kulihat kau berada di belakang
dengan pembayaran Anda.
64
00:04:10,374 --> 00:04:12,740
Terry, dengar, aku akan menyusul
tentang pembayarannya, aku janji.
65
00:04:12,742 --> 00:04:14,611
Aku akan menebusnya padamu.
66
00:04:16,047 --> 00:04:18,048
Carilah pekerjaan, Lara.
67
00:04:19,082 --> 00:04:21,814
Apa menurutmu aku sudah berpakaian?
seperti ini untuk bersenang-senang?
68
00:04:21,816 --> 00:04:25,156
Aku menyukaimu, Lara.
Aku benar-benar melakukannya, tapi...
69
00:04:59,855 --> 00:05:02,725
(SEMUA SALAM
DALAM BAHASA LAIN)
70
00:05:03,993 --> 00:05:05,793
- ( DALAM BAHASA INGGRIS) Hai.
- Hai.
71
00:05:05,795 --> 00:05:08,029
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Semoga harimu menyenangkan.
72
00:05:08,031 --> 00:05:09,033
Anda?
73
00:05:10,334 --> 00:05:12,166
- Ya.
- Ya?
74
00:05:12,168 --> 00:05:15,804
Tanyakan lebih banyak padanya. Minta dia untuk
makan malam atau apalah. Lakukan itu.
75
00:05:16,072 --> 00:05:17,471
Ayo.
76
00:05:17,473 --> 00:05:18,674
Ada lagi?
77
00:05:20,144 --> 00:05:21,778
Tidak tidak tidak.
78
00:05:23,012 --> 00:05:25,848
(SEMUA BERBICARA BAHASA LAIN)
79
00:05:26,881 --> 00:05:29,284
Apa masalahmu?
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
80
00:05:29,286 --> 00:05:30,686
Anak bodoh.
81
00:05:40,329 --> 00:05:41,862
BILL: Anda berhasil berburu rubah
beres, Rog?
82
00:05:41,864 --> 00:05:43,831
ROG: Ya, kurang lebih.
83
00:05:43,833 --> 00:05:46,867
Ada 30 anjing yang mendaftar.
Aku harus menemukan rubah sekarang.
84
00:05:46,869 --> 00:05:48,836
- BILL: Yang sulit, itu.
- Hmm.
85
00:05:48,838 --> 00:05:50,371
Butuh seseorang dengan cukup cepat
untuk membuatnya menarik.
86
00:05:50,373 --> 00:05:52,207
Ya. Tidak menyenangkan
jika mereka tidak cepat.
87
00:05:52,209 --> 00:05:53,974
Tapi cukup bodoh
berpikir mereka bisa menang.
88
00:05:53,976 --> 00:05:55,909
- (TERTAWA)
- Apa yang kalian berdua rencanakan?
89
00:05:55,911 --> 00:05:58,145
Kita akan melakukan perburuan rubah.
90
00:05:58,147 --> 00:06:00,015
- A apa?
- BILL: Ya, ini seperti perlombaan.
91
00:06:00,017 --> 00:06:01,781
Kecuali rubah mendapatkannya
awal yang baik,
92
00:06:01,783 --> 00:06:03,318
meninggalkan jejak cat
di belakang sepedanya.
93
00:06:03,320 --> 00:06:04,884
Untuk anjing pemburu
untuk mengikuti.
94
00:06:04,886 --> 00:06:06,653
Dan jika mereka belum menangkapnya
95
00:06:06,655 --> 00:06:07,989
pada saat itu
catnya habis...
96
00:06:07,991 --> 00:06:09,111
00:06:32,914
BRUCE: Ooh, Shakespeare?
107
00:06:32,916 --> 00:06:34,816
Hamlet, kan?
108
00:06:34,818 --> 00:06:36,682
Tidak tahu.
Hal-hal hanya melekat di otak saya.
109
00:06:36,684 --> 00:06:38,352
Anda tahu itu Hamlet.
110
00:06:38,354 --> 00:06:39,955
Dan aku bertanya kepadamu sekali lagi,
111
00:06:39,957 --> 00:06:42,190
kenapa di bumi
apakah kamu seorang kurir sepeda?
112
00:06:42,192 --> 00:06:43,394
Kamu, Bruce.
113
00:06:44,826 --> 00:06:47,096
Aku ingin dekat denganmu.
114
00:06:47,397 --> 00:06:49,933
(SEMUA TERTAWA)
115
00:06:52,735 --> 00:06:54,834
(SEMUA BERSORAK)
116
00:06:54,836 --> 00:06:57,207
(BERSIUL)
117
00:07:12,687 --> 00:07:14,456
(TANDA BLARES)
118
00:07:15,358 --> 00:07:19,692
SEMUA: Lima, empat, tiga,
dua, satu! Pergi!
119
00:07:19,694 --> 00:07:20,930
(TANDA BLARES)
120
00:07:29,372 --> 00:07:30,407
Hei!
121
00:07:50,893 --> 00:07:53,094
(LONCENG SEPEDA BERDINGING)
122
00:07:53,096 --> 00:07:55,365
Permisi! 00:09:11,473
RICHARD: Saya tidak akan lama,
cintaku.
132
00:09:17,813 --> 00:09:19,883
(Obrolan tidak jelas)
133
00:09:24,253 --> 00:09:27,587
- Oi! Perhatikan kemana kamu pergi!
- Gunakan cerminmu!
134
00:09:27,589 --> 00:09:29,124
(REM BERGERAK)
135
00:09:29,126 --> 00:09:31,361
- (Mengerang)
- (TANDA BLARES)
136
00:09:31,894 --> 00:09:34,497
(Obrolan tidak jelas)
137
00:09:35,564 --> 00:09:37,664
00:14:05,299
Halaman-halamannya
yang memerlukan tanda tangan
210
00:14:05,301 --> 00:14:08,204
ditandai
untuk kenyamanan Anda.
211
00:14:09,804 --> 00:14:11,338
Apakah Anda mau Tuan Yaffe
212
00:14:11,340 --> 00:14:12,740
untuk membawamu
melalui rinciannya?
213
00:14:13,142 --> 00:14:15,179
Saya rasa saya tanda tangani
214
00:14:16,912 --> 00:14:18,644
dan Ayah sudah meninggal.
215
00:14:18,646 --> 00:14:21,783
Saya bisa membayangkan
betapa sulitnya ini bagimu.
216
00:14:24,786 --> 00:14:26,454
Aku juga merindukannya.
217
00:14:42,338 --> 00:14:44,005
Itu milik Ayah.
218
00:14:44,007 --> 00:14:47,173
Ya, Nona Croft.
Sesuai dengan wasiat Richard,
219
00:14:47,175 --> 00:14:49,910
dalam hal kematiannya
220
00:14:49,912 --> 00:14:51,611
Aku seharusnya memberikannya padamu.
221
00:14:51,613 --> 00:14:55,418
Karakuri. Teka-teki Jepang.
222
00:14:56,450 --> 00:14:58,218
Um, secara teknis,
223
00:14:58,220 --> 00:15:00,855
kamu seharusnya menandatanganinya
kertas-kertas itu terlebih dahulu.
224
00:15:02,891 --> 00:15:03,892
(KLIK)
225
00:15:05,127 --> 00:15:06,826
Saya tidak pernah bisa mengerti
226
00:15:06,828 --> 00:15:09,163
obsesi ayahmu
dengan hal-hal itu.
227
00:15:09,165 --> 00:15:11,265
Tidak percaya
berapa banyak dari ini
228
00:15:11,267 --> 00:15:12,831
tergeletak di sekitar rumah.
229
00:15:12,833 --> 00:15:14,968
Akan ada
beberapa tujuan untuk itu.
230
00:15:14,970 --> 00:15:16,538
(KLIK)
231
00:15:38,294 --> 00:15:40,563
(BERNAPAS DALAM-dalam)
232
00:15:47,703 --> 00:15:51,471
"Surat pertama
dari tujuan akhirku."
233
00:15:51,473 --> 00:15:54,344
Tapi dia tidak meninggalkan surat.
234
00:16:01,683 --> 00:16:04,320
- Permisi.
- 00:20:54,140
KAYA: (PADA SPEAKER)
5 Oktober.
276
00:20:54,142 --> 00:20:56,944
Mereka memanggil Ratu Himiko
"Bunda Kematian."
277
00:20:56,946 --> 00:20:58,844
Semua cerita tentang dia
278
00:20:58,846 --> 00:21:00,780
berakhir di sungai
menjadi merah karena darah.
279
00:21:00,782 --> 00:21:03,985
Menyihir orang,
mengendalikan pikiran,
280
00:21:03,987 --> 00:21:05,851
menyebarkan kematian
dan kehancuran
281
00:21:05,853 --> 00:21:07,520
hanya dengan
sentuhan tangannya.
282
00:21:07,522 --> 00:21:09,488
Pertumpahan darah baru saja berakhir
283
00:21:09,490 --> 00:21:12,159
saat menjadi jenderalnya sendiri
menguburnya hidup-hidup di kuburan,
284
00:21:12,161 --> 00:21:14,427
menyegelnya
dari dunia luar,
285
00:21:14,429 --> 00:21:17,098
di sebuah pulau
tidak ada yang bisa mencapainya.
286
00:21:17,100 --> 00:21:20,666
Sejarah sudah terhapus
keberadaannya.
287
00:21:20,668 --> 00:21:23,339
Pulau Yamatai yang hilang.
288
00:21:24,039 --> 00:21:26,375
Saya yakin ini tempatnya.
289
00:21:27,775 --> 00:21:30,577
29 Juli 2011.
290
00:21:30,579 --> 00:21:32,312
Aku akhirnya menemukan seorang kapten
291
00:21:32,314 --> 00:21:34,348
bersedia mengantarku
ke pulau.
292
00:21:34,350 --> 00:21:37,118
Aku harus sampai di sana dulu
untuk memastikan kekuatannya
293
00:21:37,120 --> 00:21:40,021
tidak akan pernah jatuh
ke tangan yang salah.
294
00:21:40,023 --> 00:21:41,157
(Terkesiap)
295
00:21:56,271 --> 00:21:58,072
PEMILIK TOKO: Eh...
296
00:21:58,074 --> 00:22:00,473
LARA: Jimat itu diberikan
kepada ayahku
297
00:22:00,475 --> 00:22:03,412
oleh Kaisar Showa dari Jepang.
298
00:22:03,844 --> 00:22:06,112
Benar. Benar. Ya...
299
00:22:06,114 --> 00:22:08,613
(SNIF)
Ini bukan dari Jepang.
300
00:22:08,615 --> 00:22:10,317
Anda benar.
301
00:22:10,319 --> 00:22:12,085
Kaisar Showa
diberikan oleh cucunya
302
00:22:12,087 --> 00:22:13,852
dari mantan kaisar
dari Maratha.
303
00:22:13,854 --> 00:22:16,856
"Maratha"? Anda mengalaminya
tertawa, bukan?
304
00:22:16,858 --> 00:22:18,658
Dan dia sendiri,
mendapatkannya dari Thibaw,
305
00:22:18,660 --> 00:22:20,026
raja terakhir Burma
306
00:22:20,028 --> 00:22:21,861
ketika dia diasingkan di India.
307
00:22:21,863 --> 00:22:23,896
- "Diasingkan di India."
- Hmm.
308
00:22:23,898 --> 00:22:25,764
Kisah yang sangat menarik.
309
00:22:25,766 --> 00:22:27,832
Dan Anda mendapatkannya
semua ini, eh, asal usulnya
310
00:22:27,834 --> 00:22:29,468
di atas kertas, ya?
311
00:22:29,470 --> 00:22:31,170
Jika saya punya
asal di atas kertas,
312
00:22:31,172 --> 00:22:33,239
Aku akan berada di Christie's,
bukan?
313
00:22:33,241 --> 00:22:35,409
Tapi, um...
314
00:22:35,411 --> 00:22:37,311
Ini adalah hari keberuntunganmu.
315
00:22:37,313 --> 00:22:38,844
00:25:12,698
Um, dia seharusnya...
367
00:25:12,700 --> 00:25:14,801
- Perahu Lu Ren.
- Ya.
368
00:25:14,803 --> 00:25:16,269
Ketahanan. Di sana.
369
00:25:16,271 --> 00:25:17,940
LARA: "Ketahanan"? Yang mana?
370
00:25:20,176 --> 00:25:21,311
Hai!
371
00:25:22,577 --> 00:25:23,912
Tunggu!
372
00:25:32,921 --> 00:25:34,156
(Mendengus)
373
00:25:48,370 --> 00:25:49,605
(Mendengus)
374
00:25:52,640 --> 00:25:54,110
(TERIAK DALAM BAHASA LAIN)
375
00:26:02,484 --> 00:26:04,219
(Obrolan tidak jelas)
376
00:26:12,995 --> 00:26:15,464
00:27:46,487
Berlari! Berlari! Dia mabuk lagi!
389
00:27:49,959 --> 00:27:52,061
- ( DALAM BAHASA INGGRIS) Terima kasih.
- (KLIK GUN)
390
00:27:54,063 --> 00:27:55,661
(BERBICARA BAHASA LAIN)
391
00:27:55,663 --> 00:27:57,428
(DALAM BAHASA INGGRIS) Apa?
392
00:27:57,430 --> 00:27:59,032
( DALAM BAHASA INGGRIS) Saya mengatakan apa
apa yang kamu lakukan di kapalku?
393
00:27:59,034 --> 00:28:00,632
(STAMMERS) Aku tidak bersama mereka.
394
00:28:00,634 --> 00:28:02,668
Saya mencari seorang pria
bernama Lu Ren.
395
00:28:02,670 --> 00:28:06,438
Selamat, Anda menemukan saya.
Sekarang tersesat.
396
00:28:06,440 --> 00:28:09,376
Silakan. Tunggu.
Dengarkan saja. saya perlu...
397
00:28:09,378 --> 00:28:11,111
- (SENAPAN AYAM)
- Oke, ayo pergi.
398
00:28:11,113 --> 00:28:12,211
aku tidak di sini
untuk membuat masalah apa pun.
399
00:28:12,213 --> 00:28:14,114
Teruslah berjalan.
400
00:28:14,116 --> 00:28:16,015
Bisakah kamu
letakkan senjata itu dan...
401
00:28:16,017 --> 00:28:17,518
(GERAN)
402
00:28:19,786 --> 00:28:21,324
Oh, demi Tuhan.
403
00:28:22,689 --> 00:28:24,555
(Terkesiap)
404
00:28:24,557 --> 00:28:28,427
Ayah saya, Richard Croft,
mencoba membeli perahu darimu.
405
00:28:28,429 --> 00:28:31,563
Tidak. Tidak. Bukan aku, dia tidak melakukannya.
406
00:28:31,565 --> 00:28:32,800
Ya, benar.
407
00:28:34,402 --> 00:28:37,271
Namamu Lu Ren.
408
00:28:37,273 --> 00:28:39,208
Ini darimu.
409
00:28:39,874 --> 00:28:43,876
Ya, saya tahu nama saya, terima kasih.
410
00:28:43,878 --> 00:28:47,913
Itu sama dengan milik ayahku,
dan dia yang menulis itu, bukan aku.
411
00:28:47,915 --> 00:28:50,350
(GERAN)
412
00:28:50,352 --> 00:28:52,319
Kalau begitu, aku perlu
untuk berbicara dengannya.
413
00:28:52,321 --> 00:28:54,353
Anda dan 100 orang lainnya
dia berhutang uang...
414
00:28:54,355 --> 00:28:57,556
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu, oke?
415
00:28:57,558 --> 00:28:59,559
Suatu hari,
dia baru saja pergi dengan perahunya,
416
00:28:59,561 --> 00:29:02,198
dan aku tidak pernah melihatnya lagi,
baiklah?
417
00:29:05,267 --> 00:29:07,303
Apakah ini tujuh tahun lalu?
418
00:29:11,439 --> 00:29:15,374
Saya rasa saya tahu
kemana mereka pergi. Ayah kita.
419
00:29:15,376 --> 00:29:18,344
470
00:32:35,509 --> 00:32:38,776
Menyeberangi Jurang Jiwa,
471
00:32:38,778 --> 00:32:42,017
berdoa untuk bertahan hidup
wajah Himiko,
472
00:32:43,919 --> 00:32:49,022
lihat pasukannya
dari seribu hamba perempuan,
473
00:32:49,024 --> 00:32:51,690
turun
Tempat peristirahatan terakhir Himiko,
474
00:32:51,692 --> 00:32:53,962
melepaskan momoknya.
475
00:33:04,973 --> 00:33:06,906
6 Juli. Saya yakin
476
00:33:06,908 --> 00:33:08,775
itu kemajuanku
sedang dipantau.
477
00:33:09,344 --> 00:33:11,143
Saya tahu nama mereka sekarang...
478
00:33:11,145 --> 00:33:12,878
Ordo Tritunggal.
479
00:33:12,880 --> 00:33:14,948
An kuno
organisasi militan
480
00:33:14,950 --> 00:33:17,815
yang mencari kendali
atas supranatural
481
00:33:17,817 --> 00:33:20,119
untuk mengatur nasib umat manusia.
482
00:33:20,121 --> 00:33:22,455
(PADA SPEAKER)
Bagaimana jika Himiko adalah senjatanya
483
00:33:22,457 --> 00:33:24,659
yang dicari Trinity?
484
00:33:34,435 --> 00:33:35,804
Tidak bisa tidur?
485
00:33:40,976 --> 00:33:42,411
Itu indah.
486
00:33:45,247 --> 00:33:47,112
LU REN: Selamat menikmati
selagi kamu bisa.
487
00:33:47,114 --> 00:33:48,982
Kami sedang menuju ke arah yang paling banyak
hamparan air yang berbahaya
488
00:33:48,984 --> 00:33:51,686
antara Hong Kong
dan Kalifornia.
489
00:33:52,753 --> 00:33:55,457
Ayahmu pasti tahu
bagaimana memilih hari libur.
490
00:33:57,725 --> 00:34:01,862
Ya. Dia punya bakat untuk itu
yang tidak terduga. Tampaknya.
491
00:34:05,865 --> 00:34:08,400
Saya mulai bertanya-tanya
kalau saja dia sudah gila.
492
00:34:08,402 --> 00:34:10,236
(Terkekeh)
493
00:34:10,238 --> 00:34:12,870
Dia sepertinya tidak tahu apa
itu nyata dan apa yang tidak,
494
00:34:12,872 --> 00:34:17,477
terobsesi pada beberapa orang
ratu kematian Jepang kuno.
495
00:34:17,479 --> 00:34:20,080
Hei, beberapa pria
seperti wanita berbahaya.
496
00:34:20,082 --> 00:34:22,915
Beberapa pria bodoh.
(Terkekeh)
497
00:34:22,917 --> 00:34:24,550
LU REN: Apa?
498
00:34:24,552 --> 00:34:28,089
Selamat malam, Lu Ren.
Mimpi indah.
499
00:34:44,406 --> 00:34:46,339
Belum William Tell,
tapi kamu sudah dekat.
500
00:34:46,341 --> 00:34:48,541
William Tell hanya mitos, Ayah.
501
00:34:48,543 --> 00:34:51,413
Ya, semua mitos
mempunyai dasar dalam kenyataan.
502
00:34:52,613 --> 00:34:54,348
Aku harus pergi, bertunas.
503
00:34:54,350 --> 00:34:56,114
Tapi kamu hanya punya
baru saja kembali.
504
00:34:56,116 --> 00:34:58,652
- Aku akan kembali sebelum...
- Aku bahkan tahu kamu sudah pergi.
505
00:35:00,521 --> 00:35:02,355
Ana akan mengawasimu.
506
00:35:02,357 --> 00:35:04,689
Saya tidak membutuhkan salah satunya
karyawan Anda mengasuh saya.
507
00:35:04,691 --> 00:35:06,795
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
508
00:35:12,134 --> 00:35:13,568
Gadisku.
509
00:35:16,036 --> 00:35:17,205
Lara
510
00:35:22,178 --> 00:35:23,978
Jangan pernah lupa Ayah mencintaimu.
511
00:35:25,047 --> 00:35:26,182
Aku tahu.
512
00:35:41,561 --> 00:35:43,597
- (Gemuruh)
- (Terkesiap)
513
00:35:49,203 --> 00:35:51,773
00:36:44,056
Itu tidak akan bertahan
lebih lama lagi.
525
00:36:44,058 --> 00:36:45,338
Kita harus turun
perahu ini sekarang.
526
00:37:01,343 --> 00:37:02,544
Tunggu!
527
00:37:03,644 --> 00:37:05,178
Surat-surat ayah!
528
00:37:05,180 --> 00:37:07,283
Lupakan mereka! Lara!
529
00:37:21,595 --> 00:37:22,830
Oh! (TERIAK)
530
00:37:26,167 --> 00:37:28,069
(Terkesiap)
531
00:37:28,436 --> 00:37:30,139
Lara. Ayo!
532
00:37:37,379 --> 00:37:38,613
Lu!
533
00:37:41,049 --> 00:37:42,317
(Mendengus)
534
00:37:50,724 --> 00:37:52,328
Sekoci!
535
00:38:16,749 --> 00:38:18,086
Hati-Hati!
536
00:38:50,185 --> 00:38:53,154
(Terengah-engah)
537
00:38:53,355 --> 00:38:54,423
Lu!
538
00:38:56,390 --> 00:38:57,658
Lu!
539
00:39:42,535 --> 00:39:44,838
(BERNAPAS BERAT)
540
00:39:51,644 --> 00:39:53,414
00:42:14,555
(TERIAK TIDAK TERIAK)
573
00:42:20,261 --> 00:42:22,261
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?
574
00:42:22,263 --> 00:42:26,199
Oh, berbagai hal.
Atas belas kasihan majikan saya.
575
00:42:26,201 --> 00:42:28,370
- (MANUSIA BERTERIAK)
- (EKSPLOSI)
576
00:42:51,926 --> 00:42:53,593
Anda mencari ini?
577
00:42:56,196 --> 00:42:59,367
Intrik nasib
tidak pernah berhenti membuatku takjub.
578
00:43:01,201 --> 00:43:03,470
"Pintu ke Himiko."
579
00:43:05,871 --> 00:43:07,674
Richard memiliki pintu masuk.
580
00:43:11,044 --> 00:43:12,914
Semua itu membuang-buang waktu.
581
00:43:15,984 --> 00:43:17,548
Anda telah membawakan saya barang itu
582
00:43:17,550 --> 00:43:20,584
yang paling aku inginkan
di dunia ini.
583
00:43:20,586 --> 00:43:21,621
Terima kasih.
584
00:43:24,724 --> 00:43:27,328
Apa yang kamu tahu?
tentang ayahku?
585
00:43:31,098 --> 00:43:32,998
Sekarang saya melihat kemiripannya.
586
00:43:33,000 --> 00:43:36,501
Kecerdasan di wajah.
587
00:43:36,503 --> 00:43:38,406
Kecerobohan.
588
00:43:44,379 --> 00:43:46,443
Semua yang harus dia lakukan
adalah bekerja sama.
589
00:43:46,445 --> 00:43:49,448
Tentu saja, sebagai Richard,
dia menolak.
590
00:43:49,450 --> 00:43:51,920
Kupikir dia sedang menabung
dunia.
591
00:43:52,187 --> 00:43:53,688
Dimana dia?
592
00:43:58,192 --> 00:43:59,926
Dimana dia?
593
00:43:59,928 --> 00:44:02,297
Dia bersama Tuhan sekarang.
Aku membunuhnya.
594
00:44:06,767 --> 00:44:10,405
Maaf jika saya terlalu blak-blakan.
Saya keluar dari latihan.
595
00:44:11,038 --> 00:44:13,175
Sudah tujuh tahun.
596
00:44:14,575 --> 00:44:16,211
Tujuh tahun.
597
00:44:29,655 --> 00:44:31,156
MANUSIA: Ayolah.
598
00:44:31,158 --> 00:44:32,525
Ayo ayo!
599
00:44:33,726 --> 00:44:35,595
Ayo. Turun ke sana.
600
00:44:41,937 --> 00:44:43,671
00:45:43,630
MAN 2: Kita akan pindah kemah!
617
00:45:50,804 --> 00:45:53,274
LEUTENAN: Terus bergerak!
Kamu, minggir!
618
00:45:54,308 --> 00:45:55,575
Pindahkan, pindahkan.
619
00:46:05,285 --> 00:46:07,419
Ambil itu! Ayo pergi!
620
00:46:07,421 --> 00:46:09,922
Siapa orang-orang ini?
621
00:46:09,924 --> 00:46:13,393
Beberapa memang demikian
nelayan yang karam.
622
00:46:13,395 --> 00:46:16,129
Dan beberapa penyelundup membayar
untuk membawa mereka ke kehidupan yang lebih baik.
623
00:46:16,131 --> 00:46:18,232
Alih-alih,
mereka membawanya ke sini.
624
00:46:19,334 --> 00:46:22,234
MANUSIA: Ayo!
Kami didukung di sini. Bergerak!
625
00:46:22,236 --> 00:46:24,472
Dia bilang dia membunuh ayahku.
626
00:46:27,706 --> 00:46:29,276
Dia membunuh milikku.
627
00:46:30,277 --> 00:46:31,512
Mereka melihatnya.
628
00:46:32,713 --> 00:46:35,183
Pembunuhan berdarah dingin.
629
00:46:35,548 --> 00:46:36,851
Saya minta maaf.
630
00:46:39,154 --> 00:46:42,620
aku minta maaf
bahwa aku membawamu ke sini.
631
00:46:42,622 --> 00:46:46,459
Ya, Anda memang memanfaatkannya
dari seorang pelaut yang mabuk.
632
00:46:48,261 --> 00:46:50,295
MAN: Ayo, bergerak!
633
00:46:50,297 --> 00:46:52,599
Setidaknya kita belum mati.
634
00:46:52,731 --> 00:46:54,201
Tidak apa-apa.
635
00:47:33,040 --> 00:47:35,476
(Obrolan tidak jelas)
636
00:47:41,216 --> 00:47:43,285
MAN: Saya perlu
beberapa CL 20 di sini!
637
00:47:52,192 --> 00:47:54,561
(Obrolan tidak jelas)
638
00:47:56,163 --> 00:47:57,463
Ayo pergi!
639
00:48:02,002 --> 00:48:05,372
00:49:31,058
MAN: Anda mendengarnya!
Ayo kembali bekerja!
652
00:49:36,863 --> 00:49:38,931
(Mendengus)
653
00:49:38,933 --> 00:49:40,333
(LEMBUT) Hei, Lara.
654
00:49:40,335 --> 00:49:42,503
Lara! Bersiap.
655
00:49:43,337 --> 00:49:44,538
Hai.
656
00:49:46,406 --> 00:49:47,738
Pergi!
657
00:49:47,740 --> 00:49:48,775
Pergi!
658
00:49:59,085 --> 00:50:00,621
(Mendengus)
659
00:50:08,930 --> 00:50:10,463
Awas!
660
00:50:10,764 --> 00:50:12,366
(Mendengus)
661
00:50:14,834 --> 00:50:16,570
MAN: Ayo menyebar!
Menyebar!
662
00:50:18,406 --> 00:50:20,441
00:51:55,202
(BERNAPAS BERAT)
676
00:52:01,274 --> 00:52:02,775
(Mendengus)
677
00:52:07,080 --> 00:52:08,681
(TERIAK)
678
00:52:12,419 --> 00:52:13,887
(Mendengus)
679
00:52:16,957 --> 00:52:19,459
(Terengah-engah)
680
00:52:31,906 --> 00:52:33,506
(Mendengus)
681
00:52:45,485 --> 00:52:47,488
(Mengerang)
682
00:52:48,388 --> 00:52:51,024
(BERGERAK)
683
00:53:20,286 --> 00:53:22,022
(Mendengus)
684
00:53:43,109 --> 00:53:44,811
00:55:41,929
(GERAN)
697
00:55:42,862 --> 00:55:46,165
(BATUK)
698
00:55:46,167 --> 00:55:47,368
(Terkesiap)
699
00:55:50,771 --> 00:55:53,141
(Terengah-engah)
700
00:55:56,109 --> 00:55:57,843
(Mengerang)
701
00:55:59,579 --> 00:56:01,782
(Mengerang)
702
00:56:08,454 --> 00:56:10,824
(Terengah-engah)
703
00:56:28,608 --> 00:56:31,778
(Mengerang)
704
00:57:34,107 --> 00:57:36,543
(GUNTUR GUNTUR)
705
00:57:42,715 --> 00:57:45,018
00:58:54,955
- Berhentilah meronta!
- (Tersedak)
716
00:58:56,789 --> 00:58:59,093
(Keduanya mendengus)
717
00:59:08,568 --> 00:59:10,036
(TEMBAKAN)
718
00:59:14,773 --> 00:59:16,343
(LARA BERTERIAK)
719
01:00:05,858 --> 01:00:07,228
(DAUN RUSTLING)
720
01:00:08,395 --> 01:00:10,264
(Terkesiap)
721
01:00:39,425 --> 01:00:40,526
(Terkesiap)
722
01:00:42,595 --> 01:00:43,596
Tunggu!
723
01:00:47,566 --> 01:00:50,737
(BERNAPAS BERAT)
724
01:00:55,641 --> 01:00:57,241
Tidak, tidak, tidak, tidak!
725
01:00:57,243 --> 01:01:00,612
01:06:03,613
Saya pikir kamu sudah pergi.
768
01:06:03,615 --> 01:06:05,016
Biasanya saat aku melihatmu
di pulau ini,
769
01:06:05,018 --> 01:06:06,519
kamulah yang menghilang.
770
01:06:30,310 --> 01:06:31,843
Biarkan aku melakukan itu.
771
01:06:33,113 --> 01:06:34,447
Kemarilah.
772
01:06:40,818 --> 01:06:43,755
Jadi, bertunas,
dimana kamu berakhir?
773
01:06:44,523 --> 01:06:46,926
Apakah kamu pergi?
ke Oxford atau Cambridge?
774
01:06:49,628 --> 01:06:51,695
Ayolah, yang mana tadi?
775
01:06:51,697 --> 01:06:53,532
Kamu tahu, Ayah?
776
01:06:54,633 --> 01:06:57,668
Saya tidak melanjutkan ke universitas.
777
01:06:57,670 --> 01:07:01,371
Yah, masih ada waktu.
Kamu masih anak-anak.
778
01:07:01,373 --> 01:07:05,342
Tidak, saya masih kecil
ketika kamu meninggalkanku.
779
01:07:05,344 --> 01:07:06,713
Ah, hati-hati.
780
01:07:14,753 --> 01:07:17,720
Hari tersulit dalam hidupku
781
01:07:17,722 --> 01:07:20,425
ketika saya menyerah
mencoba untuk kembali padamu.
782
01:07:24,630 --> 01:07:27,432
Tapi saya sadar
dia tidak akan pernah membiarkanku pergi.
783
01:07:30,702 --> 01:07:34,375
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa "dia"?
784
01:07:34,773 --> 01:07:36,042
Himiko.
785
01:07:37,977 --> 01:07:41,179
Trinity telah mengirim Vogel
untuk menemukan makamnya
786
01:07:41,181 --> 01:07:43,646
agar dia bisa membangunkannya
dan dapatkan kekuatannya.
787
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
Saya harus menghentikan mereka.
788
01:07:47,321 --> 01:07:49,586
Benar.
789
01:07:49,588 --> 01:07:52,324
Vogel tidak dapat menemukan makamnya
tanpa aku.
790
01:07:52,326 --> 01:07:54,892
Dan karena aku sudah mati
791
01:07:54,894 --> 01:07:57,998
dan karena kamu sudah terbakar
sisa penelitianku,
792
01:07:58,597 --> 01:08:00,466
dia tidak akan pernah menemukannya.
793
01:08:02,236 --> 01:08:03,468
Jadi...
794
01:08:05,138 --> 01:08:06,671
Tentang itu.
795
01:08:08,773 --> 01:08:10,740
Bagian mana dari
"bakar semua surat-suratku"
796
01:08:10,742 --> 01:08:12,876
apakah kamu tidak mengerti?
797
01:08:12,878 --> 01:08:16,414
Jika aku membakar kertas-kertas itu,
Aku tidak akan menemukanmu.
798
01:08:16,416 --> 01:08:19,883
Saya mengatur pengalihan dan salah
mengarah ke mana pun saya bisa.
799
01:08:19,885 --> 01:08:22,519
Saya menonton selama bertahun-tahun
karena mereka salah.
800
01:08:22,521 --> 01:08:24,355
Dan sekarang Anda memimpin mereka
dengan tangan.
801
01:08:24,357 --> 01:08:28,628
Jadi seorang psikopat yang membawa senjata
menemukan beberapa peninggalan kuno.
802
01:08:29,394 --> 01:08:31,161
Jadi apa?
803
01:08:31,163 --> 01:08:33,364
Jika Vogel membuka makam itu,
804
01:08:33,366 --> 01:08:36,968
Kutukan Himiko akan terjadi
dilepaskan ke dunia.
805
01:08:36,970 --> 01:08:38,635
Ayah, dengarkan...
806
01:08:38,637 --> 01:08:41,840
Kedatanganmu ke sini adalah sebuah kesalahan.
807
01:08:47,646 --> 01:08:50,280
Saya datang ke sini untuk mencari tahu
apa yang terjadi padamu.
808
01:08:50,282 --> 01:08:52,118
Selama makam itu aman,
809
01:08:52,617 --> 01:08:54,818
kamu aman.
810
01:08:54,820 --> 01:08:57,557
Aku berusaha membuatmu tetap aman.
811
01:08:59,225 --> 01:09:00,991
Tapi aku meremehkanmu...
812
01:09:00,993 --> 01:09:02,129
Saya apa?
813
01:09:04,662 --> 01:09:06,665
- Kebodohan?
- Tidak.
814
01:09:10,403 --> 01:09:12,039
Keberanianmu.
815
01:09:18,077 --> 01:09:20,210
Kita harus turun
pulau ini.
816
01:09:20,212 --> 01:09:21,877
Tidak ada jalan keluar, Lara.
817
01:09:21,879 --> 01:09:23,814
Vogel punya telepon satelit.
818
01:09:23,816 --> 01:09:25,582
Kita bisa mencapainya.
Kita bisa meminta bantuan.
819
01:09:25,584 --> 01:09:27,317
Vogel memiliki pasukan.
820
01:09:27,319 --> 01:09:29,621
Kamulah yang mengajariku
untuk tidak pernah menyerah.
821
01:09:32,925 --> 01:09:35,094
Itu adalah waktu yang berbeda.
822
01:09:36,595 --> 01:09:38,798
Saat aku menjadi pria yang berbeda.
823
01:09:50,876 --> 01:09:53,745
- Lara.
- Yah, aku masih putrinya.
824
01:09:55,181 --> 01:09:56,516
Lara!
825
01:10:19,504 --> 01:10:20,872
JORDI: Ayo!
826
01:10:27,612 --> 01:10:30,149
(Obrolan tidak jelas)
827
01:10:43,829 --> 01:10:45,595
01:11:54,267
(GERAN)
839
01:11:55,167 --> 01:11:57,467
Ambil senjatanya.
Aku akan mengambil telepon satelit.
840
01:11:57,469 --> 01:11:59,735
Lalu kita akan menemukan cara untuk semuanya
dari kita untuk keluar dari sini.
841
01:11:59,737 --> 01:12:01,338
Kita harus pergi sekarang.
842
01:12:01,340 --> 01:12:03,243
(BERBICARA BAHASA LAIN)
843
01:12:10,916 --> 01:12:13,953
MANUSIA: Vogel! Mereka melarikan diri!
844
01:12:21,559 --> 01:12:23,095
Pergi!
845
01:12:23,495 --> 01:12:25,331
MANUSIA: Tembak mereka!
846
01:12:25,830 --> 01:12:27,033
(PRIA BERTERIAK)
847
01:12:41,613 --> 01:12:43,749
- Bawa mereka ke tempat yang aman.
- Oke.
848
01:12:48,086 --> 01:12:50,720
Aku akan berada tepat di belakangmu. Pergi.
849
01:12:50,722 --> 01:12:53,425
(TERIAK TIDAK TERIAK)
850
01:12:56,162 --> 01:12:57,297
(GERAN)
851
01:13:02,634 --> 01:13:04,004
(GERAN)
852
01:13:14,380 --> 01:13:17,349
- (TEMBAK DALAM JARAK)
- (BERNAPAS BERAT)
853
01:13:25,824 --> 01:13:27,327
(TERIAK TIDAK TERIAK)
854
01:13:37,635 --> 01:13:39,169
- (Mengerang)
- (KLIK GUN)
855
01:13:39,171 --> 01:13:40,703
Sial.
856
01:13:40,705 --> 01:13:43,573
(Mengerang)
868
01:14:45,803 --> 01:14:47,472
(GERAN)
869
01:14:48,772 --> 01:14:51,040
Aku butuh bantuanmu, Richard.
870
01:14:51,042 --> 01:14:53,443
Bukakan pintunya untukku.
871
01:14:53,445 --> 01:14:55,678
Sudah tujuh tahun.
872
01:14:55,680 --> 01:14:57,447
aku akan pulang
untuk melihat keluargaku.
873
01:14:57,449 --> 01:15:00,287
Jika saya membuka makam itu,
kamu tidak akan mempunyai keluarga.
874
01:15:01,420 --> 01:15:02,922
VOGEL: Buka!
875
01:15:04,357 --> 01:15:05,523
Buka!
876
01:15:06,625 --> 01:15:07,827
Buka!
877
01:15:08,594 --> 01:15:09,594
Tidak pernah!
878
01:15:12,830 --> 01:15:14,663
Terserah Anda.
879
01:15:14,665 --> 01:15:17,836
Dengan atau tanpamu,
Aku masuk ke dalam makam itu.
880
01:15:24,509 --> 01:15:26,410
01:16:04,583
Mengorbankan satu nyawa
layak untuk dihemat jutaan.
895
01:16:07,053 --> 01:16:10,053
- Itu keputusanmu.
- (KLIK GUN)
896
01:16:10,055 --> 01:16:11,891
Itu jarimu
itulah yang menarik pelatuk ini.
897
01:16:18,130 --> 01:16:20,399
- Saya minta maaf.
- TIDAK.
898
01:16:22,534 --> 01:16:25,670
Aku belum datang sejauh ini
untuk melihatmu mati.
899
01:16:31,844 --> 01:16:33,313
aku akan melakukannya.
900
01:16:38,450 --> 01:16:40,086
Aku akan membukanya.
901
01:16:44,888 --> 01:16:47,425
Akhirnya, Croft
dengan beberapa pengertian.
902
01:17:15,054 --> 01:17:16,256
(DUKUNGAN MESIN)
903
01:17:47,719 --> 01:17:50,323
(DUKUNGAN KERAS)
904
01:18:23,722 --> 01:18:25,257
Wanita dulu.
905
01:18:52,218 --> 01:18:54,086
Tandai jalannya.
906
01:19:02,594 --> 01:19:04,230
(Terengah-engah)
907
01:19:20,812 --> 01:19:21,978
(Terkesiap)
908
01:19:21,980 --> 01:19:24,084
(ANGIN BERGERAK)
909
01:19:26,218 --> 01:19:28,319
Dia masih bernapas.
910
01:19:28,321 --> 01:19:30,954
Atau itu adalah perubahan
tekanan atmosfer.
911
01:19:30,956 --> 01:19:32,424
Teruslah berjalan.
912
01:19:37,028 --> 01:19:38,729
(Gemuruh)
913
01:19:44,803 --> 01:19:46,105
(BERNAPAS BERAT)
914
01:19:46,938 --> 01:19:49,106
(Terkekeh)
915
01:19:49,108 --> 01:19:50,742
Anda seharusnya melihatnya
tampilanmu...
916
01:19:55,679 --> 01:19:57,216
(SEMUA TERGASP)
917
01:20:04,589 --> 01:20:07,127
Itu tidak dirancang
untuk mencegah orang masuk.
918
01:20:09,129 --> 01:20:11,160
Itu ditaruh di sana
untuk menjaga orang tetap masuk.
919
01:20:11,162 --> 01:20:12,397
Ayah?
920
01:20:43,495 --> 01:20:45,297
(BISIKAN TIDAK JELAS)
921
01:20:46,230 --> 01:20:48,300
Jurang Jiwa.
922
01:21:15,228 --> 01:21:17,230
- (BERDENGAR)
- (Terkesiap)
923
01:21:29,207 --> 01:21:30,875
(Terengah-engah)
924
01:21:41,786 --> 01:21:42,821
(Terkekeh pelan)
925
01:21:44,189 --> 01:21:45,824
Selanjutnya kamu pergi.
926
01:21:50,362 --> 01:21:51,930
(BISIKAN TIDAK JELAS)
927
01:21:59,504 --> 01:22:03,608
“Berdoalah untuk bertahan hidup
wajah Himiko."
928
01:22:04,108 --> 01:22:05,509
Kami semakin dekat.
929
01:22:09,747 --> 01:22:14,250
"Ratu Kematian
berubah siang menjadi malam.
930
01:22:14,252 --> 01:22:17,455
"Dia harus mati
untuk menghidupkan kembali."
931
01:22:23,062 --> 01:22:24,429
Oh sial.
932
01:22:33,005 --> 01:22:34,306
(Mendengus)
933
01:22:36,407 --> 01:22:37,675
- Lantai!
- Lara!
934
01:22:39,777 --> 01:22:40,845
(LARA MENDENGAR)
935
01:22:47,451 --> 01:22:49,454
Pasti ada jalan
untuk menghentikan ini.
936
01:22:50,956 --> 01:22:52,456
Lihatlah sekeliling!
937
01:22:54,393 --> 01:22:56,592
Ayolah. Ayolah!
938
01:22:56,594 --> 01:22:58,797
Vogel, apa yang terjadi?
939
01:23:05,370 --> 01:23:07,505
(LARA MENDENGAR)
940
01:23:12,912 --> 01:23:14,277
"Berdoalah untuk bertahan hidup."
941
01:23:14,279 --> 01:23:17,082
Itu lubang kunci. Kami membutuhkan kunci!
942
01:23:18,283 --> 01:23:19,750
Roda doa!
943
01:23:24,689 --> 01:23:25,723
Lara!
944
01:23:30,395 --> 01:23:31,761
Itu tidak berhasil.
945
01:23:31,763 --> 01:23:33,432
Periksa roda doa lainnya.
946
01:23:34,300 --> 01:23:35,467
VOGEL: Coba ini!
947
01:23:39,803 --> 01:23:41,139
Tidak.
948
01:23:41,306 --> 01:23:42,540
Tunggu.
949
01:23:46,045 --> 01:23:47,046
Ini adalah teka-teki warna.
950
01:23:50,049 --> 01:23:53,316
"Ratu Kematian
mengubah siang menjadi malam."
951
01:23:53,318 --> 01:23:55,753
- Hitam.
- Hitam! Di Sini!
952
01:23:57,422 --> 01:23:58,488
Kotoran!
953
01:23:58,490 --> 01:23:59,724
JORDI: Biru!
954
01:24:01,326 --> 01:24:02,458
TIDAK!
955
01:24:02,460 --> 01:24:03,729
KAYA: Ini!
956
01:24:05,096 --> 01:24:06,497
Itu tidak berhasil.
957
01:24:08,134 --> 01:24:09,135
Lara!
958
01:24:15,139 --> 01:24:16,339
(Mendengus)
959
01:24:16,341 --> 01:24:18,610
Yang terakhir! Kuning!
960
01:24:19,978 --> 01:24:20,980
(Mendengus)
961
01:24:25,549 --> 01:24:27,317
Itu tidak berhasil.
962
01:24:27,319 --> 01:24:29,519
Coba saja semuanya, sial!
963
01:24:29,521 --> 01:24:32,454
"Ratu Kematian
mengubah siang menjadi malam."
964
01:24:32,456 --> 01:24:34,290
"Dia harus mati
untuk membawa kembali..."
965
01:24:34,292 --> 01:24:35,557
"Hidup."
966
01:24:35,559 --> 01:24:36,929
LEUTENAN: Ayo!
967
01:24:38,729 --> 01:24:40,598
Warna kehidupan.
968
01:24:46,437 --> 01:24:48,107
Aku kehabisan lantai!
969
01:24:51,943 --> 01:24:52,978
(Mendengus)
970
01:24:55,281 --> 01:24:56,615
Hijau!
971
01:25:01,386 --> 01:25:02,720
(Terengah-engah)
972
01:25:07,491 --> 01:25:08,826
(LARA MENGHembuskan napas)
973
01:25:10,395 --> 01:25:11,796
(Terengah-engah)
974
01:25:19,670 --> 01:25:22,437
Kamu selalu menjadi otaknya
dari keluarga, bertunas.
975
01:25:22,439 --> 01:25:24,509
- 01:30:03,785
KAYA: Menyebar
kematian dan kehancuran
1012
01:30:03,787 --> 01:30:05,027
hanya dengan sentuhan
tangannya.
1013
01:30:06,790 --> 01:30:07,992
Lanjutkan.
1014
01:30:10,461 --> 01:30:12,461
Semua mitos punya
landasan dalam kenyataan.
1015
01:30:12,463 --> 01:30:14,164
...pada kenyataannya.
1016
01:30:14,166 --> 01:30:16,235
Mengorbankan satu nyawa
layak untuk dihemat jutaan.
1017
01:30:17,701 --> 01:30:18,970
Tunggu!
1018
01:30:20,871 --> 01:30:23,474
Dia mengorbankan dirinya sendiri.
1019
01:30:25,776 --> 01:30:27,913
Dia melindungi dunia.
1020
01:30:40,425 --> 01:30:41,994
(TERTAWA)
1021
01:30:43,095 --> 01:30:44,627
Lihat?
1022
01:30:44,629 --> 01:30:46,364
Asap dan cermin.
1023
01:30:48,732 --> 01:30:50,834
Baiklah, ayo kita bawa dia ke atas.
Ayo.
1024
01:31:07,451 --> 01:31:10,389
(Mengerang)
1025
01:31:10,956 --> 01:31:12,925
Mereka pikir itu ajaib.
1026
01:31:19,130 --> 01:31:21,065
Dia adalah seorang pembawa.
1027
01:31:22,566 --> 01:31:23,867
Dia kebal.
1028
01:31:27,772 --> 01:31:29,308
(Tersedak)
1029
01:31:31,343 --> 01:31:32,844
Itu adalah penyakit.
1030
01:31:41,385 --> 01:31:42,420
01:35:05,157
(Terengah-engah)
1055
01:35:38,455 --> 01:35:39,489
(TERIAK)
1056
01:35:44,795 --> 01:35:45,829
(TERIAK)
1057
01:36:31,943 --> 01:36:34,011
- Ayah.
- Lara.
1058
01:36:34,245 --> 01:36:36,012
Vogel sudah pergi.
1059
01:36:36,014 --> 01:36:38,981
- Kamu harus mengejarnya.
- Ayo, ayo pergi.
1060
01:36:38,983 --> 01:36:41,752
- Tidak, mundurlah. Tetap kembali.
- Apa yang kamu bicarakan...
1061
01:36:44,687 --> 01:36:46,190
aku sudah selesai.
1062
01:36:52,130 --> 01:36:53,464
Saya terinfeksi.
1063
01:36:55,866 --> 01:36:57,136
TIDAK.
1064
01:37:00,404 --> 01:37:03,574
Anda tidak dapat menyentuh saya.
Jangan sentuh.
1065
01:37:04,607 --> 01:37:08,110
Anda harus menghentikan Vogel
dan pergi dari sini.
1066
01:37:08,112 --> 01:37:10,514
Dan aku akan menguburkan Himiko
sekali dan untuk selamanya.
1067
01:37:12,183 --> 01:37:13,847
Aku baru saja menemukanmu.
1068
01:37:13,849 --> 01:37:16,352
Berjanjilah padaku kamu akan menghentikannya.
Berjanjilah padaku!
1069
01:37:16,354 --> 01:37:17,987
Pasti ada cara lain.
1070
01:37:17,989 --> 01:37:19,721
Lara.
1071
01:37:19,723 --> 01:37:22,493
Kamu sangat, sangat
wanita muda yang cerdas.
1072
01:37:23,860 --> 01:37:25,463
Tidak ada cara lain.
1073
01:37:27,764 --> 01:37:28,933
(TERISAK)
1074
01:37:32,938 --> 01:37:35,172
aku membutuhkanmu.
1075
01:37:35,174 --> 01:37:38,776
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Kamu bernilai 10 dariku.
1076
01:37:41,179 --> 01:37:43,378
Kamu bilang tidak
percaya pada sihir.
1077
01:37:43,380 --> 01:37:45,916
Nah, apa ini sayangku?
1078
01:37:46,283 --> 01:37:48,550
Selama ini di sini...
1079
01:37:48,552 --> 01:37:51,286
Saya berharap saya bisa
sampai jumpa kamu tumbuh dewasa.
1080
01:37:51,288 --> 01:37:52,886
Tidak.
1081
01:37:52,888 --> 01:37:54,557
Dan sekarang saya punya.
1082
01:37:54,959 --> 01:37:56,860
Ini adalah keajaiban.
1083
01:37:57,261 --> 01:37:59,361
Bersiaplah, bertunas.
1084
01:37:59,363 --> 01:38:01,200
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
1085
01:38:03,733 --> 01:38:05,269
Ayo, ayo!
1086
01:38:06,536 --> 01:38:08,802
Tidak ada waktu lagi, Lara.
1087
01:38:08,804 --> 01:38:09,807
Ayo, ayo!
1088
01:38:25,455 --> 01:38:27,225
Ayah mencintaimu.
1089
01:38:31,428 --> 01:38:32,997
Aku mencintaimu.
1090
01:38:49,879 --> 01:38:51,881
(BERNAPAS BERAT)
1091
01:39:01,026 --> 01:39:02,759
(Terengah-engah)
1092
01:39:16,340 --> 01:39:17,942
(Mendengus)
1093
01:39:18,276 --> 01:39:19,875
(TERIAK)
1094
01:39:20,111 --> 01:39:21,746
(VOGEL mendengus)
1095
01:39:27,785 --> 01:39:30,119
Oh, kamu benar-benar ingin
lakukan ini, gadis kecil?
1096
01:39:30,121 --> 01:39:31,656
Ayo pulang saja.
1097
01:39:32,090 --> 01:39:33,992
(Mengerang)
1098
01:39:37,095 --> 01:39:38,964
- (VOGEL TERIAK)
- 01:42:52,622
Anda mengacau
dengan keluarga yang salah.
1123
01:43:05,701 --> 01:43:07,604
(Gemuruh)
1124
01:43:15,412 --> 01:43:17,548
(Gemuruh DALAM JARAK)
1125
01:43:32,197 --> 01:43:34,032
(BERTERIAK)
1126
01:43:47,010 --> 01:43:48,545
(Mendengus)
1127
01:44:30,020 --> 01:44:31,722
(Mendengus)
1128
01:44:51,175 --> 01:44:52,709
LU REN: Lara!
1129
01:44:52,977 --> 01:44:54,678
(Mendengus)
1130
01:44:59,250 --> 01:45:00,385
Lara!
1131
01:45:09,260 --> 01:45:10,691
Lara?
1132
01:45:10,693 --> 01:45:12,263
01:47:33,537
- Aku sering melihat dia di dalam dirimu.
- Terima kasih, Ana.
1148
01:47:33,736 --> 01:47:35,405
Benar-benar.
1149
01:47:36,073 --> 01:47:38,308
Anda yang bertanggung jawab sekarang, Lara.
1150
01:47:39,911 --> 01:47:42,810
Ini adalah daftarnya
dari semua aset kami.
1151
01:47:42,812 --> 01:47:44,678
Terima kasih.
1152
01:47:44,680 --> 01:47:46,847
Tidak, menurutku sebaiknya kamu tetap di sini
1153
01:47:46,849 --> 01:47:48,650
di atas
hal-hal sehari-hari, Ana.
1154
01:47:48,652 --> 01:47:51,052
Ya, sesuai keinginan Anda.
1155
01:47:51,054 --> 01:47:53,054
Ruang rapat dan kesepakatan bisnis.
1156
01:47:53,056 --> 01:47:55,556
aku hanya tidak
Croft yang seperti itu.
1157
01:47:55,558 --> 01:47:57,195
(Terkekeh)
1158
01:48:02,764 --> 01:48:06,370
Ayah juga tidak,
ternyata.
1159
01:48:21,085 --> 01:48:23,953
Apakah semua perusahaan ini
milik kita?
1160
01:48:24,220 --> 01:48:25,355
Ya.
1161
01:49:06,562 --> 01:49:08,796
1169
01:49:36,292 --> 01:49:38,394
VOGEL: Tidak
menyelamatkan siapa pun.
1170
01:49:39,028 --> 01:49:42,164
Tritunggal ada di mana-mana.
1171
01:49:42,166 --> 01:49:44,199
ANA: Saya tahu ini sulit
untuk menerima.
1172
01:49:44,201 --> 01:49:47,238
Tapi kamu benar-benar harus masuk
dan menandatangani surat-surat itu sekarang.
1173
01:49:48,171 --> 01:49:50,137
LARA: Menurutku
sebaiknya kamu tetap di sini
1174
01:49:50,139 --> 01:49:51,708
di atas
hal sehari-hari, Ana.
1175
01:49:52,041 --> 01:49:53,909